Trasferire un genitore in una casa di cura all’estero: lista di controllo legale, sanitaria e pratica

Trasferirsi all’estero · 5 min di lettura · Ultimo aggiornamento 30 ottobre 2026

Trasferire un familiare anziano in un altro paese non è solo una scelta di assistenza. Solleva anche questioni legali, sanitarie, finanziarie e pratiche che variano da paese a paese. Questa guida elenca le principali cose da sistemare, con rimandi a fonti ufficiali. Sono informazioni generali, non consulenza legale o finanziaria: rivolgetevi a un avvocato o a un consulente del paese di destinazione per la vostra situazione.

Partite dai desideri e dalla capacità del vostro familiare

Quando il vostro familiare può decidere da solo, il trasferimento dovrebbe essere una sua decisione: parlatene presto e, se possibile, visitate insieme le strutture. Se rischia di perdere la capacità di decidere, informatevi su quale autorità legale avete e se sarà riconosciuta nel paese di destinazione, prima di agire.

Procure e autorità legale

Una procura o un provvedimento di tutela rilasciati in un paese non sono accettati automaticamente in un altro. La Convenzione dell’Aia del 2000 sulla protezione internazionale degli adulti mira ad agevolare il riconoscimento tra gli Stati membri. Secondo la tabella di stato della Conferenza dell’Aia, aggiornata il 13 ottobre 2026, Francia, Portogallo e Grecia sono Stati contraenti. L’Italia ha firmato ma non ratificato la Convenzione, mentre Spagna e Turchia non compaiono nella tabella.

Copertura sanitaria

Entrare in una casa di cura non dà automaticamente accesso al sistema sanitario pubblico locale. Il diritto dipende da cittadinanza, pensione e residenza del vostro familiare.

  • Pensionati che si trasferiscono in Europa: i pensionati statali britannici che vivono in un paese dell’UE, in Svizzera, Norvegia, Islanda o Liechtenstein possono richiedere un S1, un certificato di diritto all’assistenza sanitaria in quel paese, tramite la NHS Business Services Authority. I cittadini di altri paesi dovrebbero chiedere alle proprie autorità pensionistiche e sanitarie quali accordi analoghi si applichino.
  • Prestazioni e S1: la NHSBSA precisa che Disability Living Allowance, Personal Independence Payment, Carer’s Allowance e Attendance Allowance non possono più sostenere un nuovo S1, quindi verificate quali prestazioni riceve il vostro familiare.
  • Tessere per visitatori: le tessere per soggiorni temporanei come la EHIC o la GHIC sono pensate per le visite, non per i trasferimenti definitivi.
  • La struttura: chiedete che cosa copre la struttura, come gestisce le emergenze mediche e quale ospedale utilizza.

Residenza, pensioni e prestazioni

  • Iscrivetevi come residenti nel paese di destinazione, se richiesto. Regole, certificati e codici fiscali differiscono da paese a paese.
  • Comunicate il nuovo indirizzo agli enti pensionistici del vostro familiare, pubblici e privati.
  • Verificate quali prestazioni possono essere pagate all’estero. Alcune no, oppure cessano dopo un periodo all’estero.
  • Verificate come la residenza incide sul sostegno pubblico all’assistenza. L’APA francese richiede una residenza stabile e regolare in Francia e il sistema di dipendenza spagnolo richiede cinque anni di residenza, due dei quali immediatamente prima della domanda. Vedi le nostre guide per paese: Francia, Italia, Spagna e Portogallo.

Denaro, tasse ed eredità

  • La residenza fiscale può cambiare quale paese tassa la pensione e i redditi del vostro familiare. Chiedete una consulenza fiscale transfrontaliera prima del trasferimento.
  • Verificate le regole di successione ed eredità in entrambi i paesi.
  • Se servirà un aiuto pubblico, conoscete prima le regole. In Francia, per esempio, l’aide sociale à l’hébergement può essere recuperata sul patrimonio e sulle donazioni fatte nei dieci anni precedenti.
  • Pianificate come verranno pagate le rette, in quale valuta e da chi, e conservate la documentazione.
  • Riflettete bene prima di prendere decisioni irreversibili, come vendere una casa, finché il trasferimento non si è assestato, e fatevi prima consigliare.

Documenti e preparazione pratica

  • Passaporto o documento d’identità ed eventuali documenti di residenza
  • Una sintesi medica e un elenco aggiornato dei farmaci con i nomi generici, tradotti se necessario
  • Registro di vaccinazioni ed esami e recapiti del medico attuale
  • Documenti assicurativi e pensionistici
  • Procura o documenti di tutela, certificati e tradotti dove necessario
  • Una pagina «su di me»: abitudini, preferenze, persone importanti e storia di vita
  • Oggetti familiari, fotografie ed eventuali ausili linguistici
  • Organizzazione del viaggio e un accompagnatore per il tragitto

Prepararsi a cambiamenti ed emergenze

Scegliete una struttura vicino a un ospedale e con collegamenti di trasporto pratici per le visite dei familiari. Dove disponibile, le schede di CareBrowser mostrano ospedali, aeroporti e stazioni vicini. Chiedete chi è il vostro contatto di emergenza e con quale rapidità la struttura può raggiungervi.

Discutete che cosa fareste se le esigenze del vostro familiare aumentassero o se volesse tornare a casa. Dove la struttura lo consente, un soggiorno di prova o temporaneo mostra se il trasferimento funziona prima di impegnarsi. Valutate di far visitare regolarmente il vostro familiare da una persona di fiducia nelle vicinanze, come un amico o un consulente di assistenza locale. La nostra lista di controllo per la visita contiene domande aggiuntive per le famiglie all’estero.

Domande frequenti

Ci serve un avvocato?

Per procure, residenza, tasse ed eredità è fortemente consigliata la consulenza di un avvocato o di un consulente del paese di destinazione. Le regole differiscono da paese a paese e gli errori possono costare cari.

Mio genitore può mantenere la pensione statale all’estero?

Le pensioni statali possono in genere essere pagate all’estero, ma i dettagli, e quali prestazioni integrative continuano, dipendono dal paese e dal tipo di prestazione. Chiedete all’ente pensionistico prima del trasferimento.

E se mio genitore vuole tornare?

Pianificatelo fin dall’inizio. Conservate i documenti principali, verificate quali diritti sanitari e previdenziali il vostro familiare mantiene nel paese d’origine ed evitate decisioni finanziarie irreversibili finché il trasferimento non si sarà rivelato un successo.

Fonti e approfondimenti

Questa guida contiene solo informazioni generali, raccolte dalle fonti pubbliche indicate sopra alla data riportata. Non costituisce consulenza legale, medica, fiscale, finanziaria o assistenziale e non possiamo garantire che sia completa, accurata o aggiornata. Norme, soglie e prezzi cambiano e variano da paese a paese e da regione a regione, e alcune fonti descrivono le regole di altri paesi come esempio. Verificate i dettagli con le autorità e le strutture citate e rivolgetevi a un professionista per la vostra situazione prima di agire. Se notate un errore, scrivete a [email protected] e lo correggeremo.