Procura e documenti legali quando un familiare si trasferisce in una casa di cura all’estero

Perché si comincia da qui

• Il contratto di una casa di cura di solito deve essere firmato dal vostro familiare o da chi ha l’autorità legale di firmare per lui.
• Banche, medici e autorità all’estero possono chiedere la prova che potete agire.
• Una volta persa la capacità, la persona non può più conferire una procura. Le famiglie devono allora chiedere a un tribunale di nominare qualcuno, il che richiede più tempo e vi dà meno controllo.

Cominciate dalla nostra guida su come trasferire un genitore all’estero, che tratta volontà, consenso e capacità, poi usate questa guida per gli strumenti legali.

Gli strumenti legali, in parole semplici

• Una procura conferita in anticipo: un documento in cui il vostro familiare sceglie chi agirà per lui, anche se in seguito perde la capacità. Nomi, formalità e poteri differiscono da paese a paese.
• Un protettore nominato dal tribunale: se non esiste un documento adatto, un tribunale può nominare un tutore, un amministratore o una figura simile. Le misure devono di norma essere il più leggere possibile rispetto alla situazione della persona.
• Decisioni sanitarie e volontà: alcuni paesi hanno documenti separati per le decisioni mediche. Chiedete a un avvocato che cosa è disponibile.

Quali paesi hanno aderito alla Convenzione dell’Aia

Secondo la tabella di stato della Conferenza dell’Aia, aggiornata al 13 ottobre 2026:

Anche Regno Unito, Germania e Svizzera sono parti in vigore, il che conta per le famiglie i cui documenti sono stati redatti lì.

Che cosa sappiamo paese per paese

Spagna

Una riforma del 2021 (Ley 8/2021) ha dato priorità alle misure di sostegno scelte dalla persona stessa. Lo studio legale Garrigues spiega che i poteri preventivi (poderes preventivos) sono procure conferite in previsione di una futura perdita di capacità. Devono essere redatti in atto pubblico davanti a un notaio, che informa il Registro Civile, e hanno priorità sulle misure disposte da un tribunale.

Italia

Il Ministero degli Affari Esteri italiano descrive l’amministrazione di sostegno come una forma più leggera di protezione giudiziaria per chi manca in tutto o in parte di autonomia, pensata per limitare il meno possibile la capacità di agire della persona. Si richiede al tribunale del luogo di residenza o domicilio della persona. Possono chiederla i parenti fino al quarto grado, il convivente, la persona stessa, il pubblico ministero e gli operatori dei servizi sociali e sanitari. Per misure più forti esistono la tutela e la curatela.

Portogallo

Il Portogallo ha sostituito le precedenti misure di incapacità con il regime dell’acompanhamento de maiores, in cui un tribunale adatta le misure di sostegno a ogni persona. Come riassunto in una nota di giurisprudenza pubblicata, le misure sono riviste periodicamente e la persona può chiedere una modifica o la cessazione del sostegno. Chiedete a un avvocato portoghese come interagisce con una procura.

Francia, Grecia e Turchia

Francia e Grecia sono Stati parti della Convenzione dell’Aia, e il diritto francese offre un meccanismo di protezione anticipata, il mandat de protection future. Non abbiamo esaminato le indicazioni ufficiali in modo abbastanza dettagliato da descrivere le procedure francese, greca o turca. Chiedete a un notaio o avvocato del paese e chiedete alla casa di cura quali documenti accetterà.

Lista di controllo pratica

• Parlate con il vostro familiare delle sue volontà finché può decidere.
• Fatevi consigliare da un avvocato o notaio del paese di destinazione, possibilmente uno che conosca anche le regole del vostro paese.
• Redigete o aggiornate i documenti prima del trasferimento, finché il vostro familiare ha la capacità.
• Chiedete alla casa di cura di quali documenti ha bisogno, e chiedetelo anche alla banca e al medico.
• Ottenete traduzioni giurate dove serve.
• Conservate copie in un luogo sicuro e condiviso, e dite a più di una persona di fiducia dove si trovano.
• Rivedete i documenti quando le circostanze cambiano.

Vedi anche contratti e rette delle case di cura e pagare l’assistenza dall’estero.

Domande frequenti

Posso usare una procura fatta nel mio paese?

A volte, ma non automaticamente. Dipende dalle regole di entrambi i paesi e dall’adesione alla Convenzione dell’Aia. Chiedete a un avvocato del paese di destinazione e chiedete alla casa di cura e alla banca che cosa accetteranno.

E se il mio familiare ha già perso la capacità?

Non può più conferire una procura. Potrebbe essere necessario che un tribunale del paese competente nomini qualcuno che agisca per lui, il che richiede tempo. Ottenete al più presto una consulenza legale locale.

Quale tribunale decide?

Dipende da dove vive il vostro familiare e dalle norme internazionali. Ai sensi della Convenzione dell’Aia, ha in genere giurisdizione il paese in cui l’adulto risiede abitualmente. Chiedete una consulenza legale per la vostra situazione.

Fonti e approfondimenti

• HCCH: 2000 Protection of Adults Convention, status table
• Garrigues: Preventive powers under the Spanish support reform
• Italian Ministry of Foreign Affairs: Tutela e amministrazione di sostegno
• TRC: Acompanhamento de maiores (case note)

Guide correlate

• Trasferire un genitore in una casa di cura all’estero: lista di controllo legale, sanitaria e pratica
• Contratti e rette delle case di cura: cosa controllare prima di firmare
• Pagare l’assistenza dall’estero: pensioni, tasse e trasferimenti di denaro
• Copertura sanitaria quando un familiare va in pensione all’estero: S1, GHIC e assicurazione