Les types de prise en charge des seniors expliqués, avec les termes locaux en France, Italie, Espagne et Portugal
Choisir une maison de soins · 4 min de lecture · Dernière mise à jour 30 octobre 2026
« Maison de retraite » peut recouvrir des réalités très différentes. Comprendre les principaux niveaux de soins aide à choisir un établissement adapté aux besoins de votre proche, et les termes locaux ci-dessous aident à chercher et à échanger avec les prestataires dans chaque pays.
Les principaux types de prise en charge
Vie autonome ou accompagnée
Pour les personnes qui gèrent la plupart des choses seules mais souhaitent de la compagnie, de la sécurité et quelques services comme les repas, le ménage ou une alarme. Il n’y a pas d’aide régulière à la personne.
Hébergement (aide à la personne)
Un soutien jour et nuit pour la toilette, l’habillage, les repas et les médicaments, dans un cadre de vie. Il convient aux personnes qui ont besoin d’une aide régulière mais dont la santé est relativement stable. Les conseils du NHS décrivent les établissements d’hébergement comme assurant des soins personnels.
Soins infirmiers et médicaux de longue durée
Pour les personnes ayant des besoins médicaux continus qui nécessitent des infirmiers qualifiés et un suivi médical. Le NHS décrit les établissements médicalisés comme assurant des soins 24 heures sur 24 par des infirmiers qualifiés en plus des soins personnels. Certains établissements proposent les deux niveaux sur un même site.
Accompagnement de la mémoire (démence)
Un personnel spécialement formé, un environnement calme et sécurisé et des activités conçues pour les personnes atteintes de démence. Certains établissements ont des unités dédiées, et certains acceptent des séjours courts et structurés pour les personnes aux symptômes plus sévères.
Accueil de jour et courts séjours (répit)
Les accueils de jour offrent compagnie, repas et activités pendant que les proches aidants prennent un répit. Des séjours courts ou temporaires en maison de retraite peuvent couvrir une période de convalescence ou laisser à la famille le temps de s’organiser.
Aide à domicile
Des aides-soignants ou des infirmiers qui se rendent au domicile de la personne. C’est souvent la bonne première étape lorsque les besoins sont faibles, et un point de comparaison utile avant de décider d’un déménagement.
Termes locaux : que rechercher
| Type de prise en charge | France | Italie | Espagne | Portugal |
|---|---|---|---|---|
| Hébergement (aide à la personne) | EHPAD ; résidence autonomie pour des résidents plus indépendants | Casa di riposo ; residenza protetta | Residencia de mayores | ERPI (lar) |
| Soins infirmiers et médicaux de longue durée | EHPAD avec équipe médicale ; USLD (unité de soins de longue durée) | RSA (residenza sanitaria assistenziale) | Residencia avec personnel infirmier et médical | ERPI avec soins infirmiers |
| Accompagnement de la mémoire (démence) | EHPAD avec unité Alzheimer ou unité protégée | RSA avec unité Alzheimer (nucleo Alzheimer) | Residencia avec unité pour la démence | ERPI avec accompagnement de la démence (demandez à l’établissement) |
| Accueil de jour et courts séjours | Accueil de jour ; hébergement temporaire | Centro diurno ; ricovero di sollievo | Centro de día ; estancia temporal | Centro de dia ; acolhimento temporário |
| Aide à domicile | Services d’aide et de soins à domicile | Assistenza domiciliare | Servicio de ayuda a domicilio | Serviço de apoio domiciliário |
Les termes et catégories varient selon les régions et les prestataires, et un même bâtiment propose souvent plusieurs niveaux de soins. Utilisez-les comme termes de recherche, puis confirmez précisément ce que chaque établissement est autorisé et équipé pour assurer.
Quel type convient ?
Un médecin ou une évaluation locale formelle est le moyen fiable d’établir de quels soins une personne a besoin. En France, en Italie et en Espagne, l’aide publique dépend de ce type d’évaluation : voir nos guides sur la France, l’Italie et l’Espagne.
Comme point de départ rapide, notre quiz sur les besoins de soins suggère quel type explorer en premier. Ce n’est pas une évaluation médicale. Lorsque vous serez prêt à comparer des établissements, suivez la liste de contrôle pour la visite.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un établissement d’hébergement et un établissement médicalisé ?
Selon les conseils du NHS, les établissements d’hébergement assurent des soins personnels, tandis que les établissements médicalisés assurent aussi des soins 24 heures sur 24 par des infirmiers qualifiés. Certains proposent les deux.
Peut-on passer à un niveau de soins supérieur dans le même établissement ?
Certains établissements proposent plusieurs niveaux de soins sur un même site, ce qui facilite les choses si les besoins évoluent. Demandez à chaque établissement ce qui se passe si les besoins de votre proche augmentent.
La maison de retraite est-elle la seule option ?
Non. L’accueil de jour, les courts séjours et l’aide à domicile peuvent retarder ou remplacer un déménagement. Ils méritent d’être envisagés à côté de la maison de retraite, en particulier si les besoins sont encore faibles.
Sources et pour aller plus loin
Ce guide ne contient que des informations générales, rassemblées à partir des sources publiques indiquées ci-dessus à la date affichée. Il ne constitue pas un conseil juridique, médical, fiscal, financier ou de soins, et nous ne pouvons pas garantir qu’il soit complet, exact ou à jour. Les règles, seuils et prix changent et diffèrent selon les pays et les régions, et certaines sources décrivent à titre d’exemple les règles d’autres pays. Vérifiez les détails auprès des autorités et des établissements cités, et demandez conseil à un professionnel pour votre situation avant d’agir. Si vous repérez une erreur, écrivez à [email protected] et nous la corrigerons.