I tipi di assistenza agli anziani spiegati, con i termini locali in Francia, Italia, Spagna e Portogallo
Scegliere una casa di cura · 4 min di lettura · Ultimo aggiornamento 30 ottobre 2026
«Casa di cura» può significare cose molto diverse. Capire i principali livelli di assistenza aiuta a scegliere una struttura adatta alle esigenze del vostro familiare, e i termini locali qui sotto aiutano a cercare e a parlare con i fornitori in ogni paese.
I principali tipi di assistenza
Vita indipendente o assistita
Per chi gestisce da solo la maggior parte delle cose ma desidera compagnia, sicurezza e alcuni servizi come pasti, pulizie o un allarme. Non c’è assistenza personale regolare.
Assistenza residenziale (assistenza alla persona)
Sostegno 24 ore su 24 per lavarsi, vestirsi, mangiare e assumere i farmaci, in un ambiente domestico. È adatta a chi ha bisogno di aiuto regolare ma ha una salute relativamente stabile. Le indicazioni dell’NHS descrivono le residenze come strutture che offrono assistenza personale.
Assistenza infermieristica e medica a lungo termine
Per chi ha esigenze mediche continue e richiede infermieri qualificati e supervisione medica. L’NHS descrive le case di cura con assistenza infermieristica come strutture che offrono assistenza 24 ore su 24 da parte di infermieri qualificati in aggiunta all’assistenza personale. Alcune strutture offrono entrambi i livelli nella stessa sede.
Assistenza per la memoria (demenza)
Personale con formazione specialistica, un ambiente calmo e sicuro e attività pensate per chi vive con la demenza. Alcune strutture hanno reparti dedicati e alcune accettano soggiorni brevi e strutturati per chi ha sintomi più gravi.
Centro diurno e soggiorni brevi (sollievo)
I centri diurni offrono compagnia, pasti e attività mentre i familiari che prestano assistenza si prendono una pausa. Soggiorni brevi o temporanei in una casa di cura possono coprire un periodo di convalescenza o dare alla famiglia il tempo di organizzarsi.
Assistenza a domicilio
Assistenti o infermieri che visitano la casa della persona. Spesso è il primo passo giusto quando le esigenze sono contenute, e un utile termine di paragone da tenere presente prima di decidere un trasferimento.
Termini locali: che cosa cercare
| Tipo di assistenza | Francia | Italia | Spagna | Portogallo |
|---|---|---|---|---|
| Assistenza residenziale (assistenza alla persona) | EHPAD; résidence autonomie per ospiti più autonomi | Casa di riposo; residenza protetta | Residencia de mayores | ERPI (lar) |
| Assistenza infermieristica e medica a lungo termine | EHPAD con équipe medica; USLD (unità di lungodegenza) | RSA (residenza sanitaria assistenziale) | Residencia con personale infermieristico e medico | ERPI con assistenza infermieristica |
| Assistenza per la memoria (demenza) | EHPAD con unità Alzheimer o protetta | RSA con nucleo Alzheimer | Residencia con unità per la demenza | ERPI con sostegno per la demenza (chiedete alla struttura) |
| Centro diurno e soggiorni brevi | Accueil de jour; hébergement temporaire | Centro diurno; ricovero di sollievo | Centro de día; estancia temporal | Centro de dia; acolhimento temporário |
| Assistenza a domicilio | Services d’aide et de soins à domicile | Assistenza domiciliare | Servicio de ayuda a domicilio | Serviço de apoio domiciliário |
Termini e categorie variano per regione e fornitore e uno stesso edificio offre spesso più livelli di assistenza. Usateli come termini di ricerca, poi verificate esattamente che cosa ogni struttura è autorizzata e attrezzata a fornire.
Quale tipo è quello giusto?
Un medico o una valutazione formale locale è il modo affidabile per stabilire di quale assistenza una persona ha bisogno. In Francia, Italia e Spagna il sostegno pubblico dipende da questo tipo di valutazione: vedi le nostre guide su Francia, Italia e Spagna.
Come rapido punto di partenza, il nostro quiz sulle esigenze di assistenza suggerisce quale tipo esplorare per primo. Non è una valutazione medica. Quando siete pronti a confrontare le strutture, seguite la lista di controllo per la visita.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra una residenza e una casa di cura con assistenza infermieristica?
Secondo le indicazioni dell’NHS, le residenze offrono assistenza personale, mentre le case di cura con assistenza infermieristica offrono anche assistenza 24 ore su 24 da parte di infermieri qualificati. Alcune strutture offrono entrambe.
Si può passare a un livello di assistenza superiore nella stessa struttura?
Alcune strutture offrono più livelli di assistenza nella stessa sede, il che rende più facile se le esigenze cambiano. Chiedete a ogni struttura che cosa succede se le esigenze del vostro familiare aumentano.
La casa di cura è l’unica opzione?
No. Centro diurno, soggiorni brevi e assistenza a domicilio possono rimandare o sostituire un trasferimento. Vale la pena considerarli accanto alla casa di cura, soprattutto se le esigenze sono ancora contenute.
Fonti e approfondimenti
Questa guida contiene solo informazioni generali, raccolte dalle fonti pubbliche indicate sopra alla data riportata. Non costituisce consulenza legale, medica, fiscale, finanziaria o assistenziale e non possiamo garantire che sia completa, accurata o aggiornata. Norme, soglie e prezzi cambiano e variano da paese a paese e da regione a regione, e alcune fonti descrivono le regole di altri paesi come esempio. Verificate i dettagli con le autorità e le strutture citate e rivolgetevi a un professionista per la vostra situazione prima di agire. Se notate un errore, scrivete a [email protected] e lo correggeremo.