Procuration et documents juridiques lorsqu’un proche s’installe dans une maison de retraite à l’étranger

Pourquoi cela passe en premier

• Le contrat d’une maison de retraite doit en général être signé par votre proche, ou par une personne ayant le pouvoir légal de signer pour lui.
• Les banques, les médecins et les autorités à l’étranger peuvent demander la preuve que vous pouvez agir.
• Une fois la capacité perdue, la personne ne peut plus établir de procuration. Les familles doivent alors demander à un tribunal de désigner quelqu’un, ce qui prend plus de temps et vous laisse moins de contrôle.

Commencez par notre guide sur l’installation d’un parent à l’étranger, qui traite des souhaits, du consentement et de la capacité, puis utilisez ce guide pour les outils juridiques.

Les outils juridiques, en termes simples

• Une procuration établie à l’avance : un document dans lequel votre proche choisit qui agira pour lui, y compris s’il perd plus tard sa capacité. Les noms, formalités et pouvoirs diffèrent d’un pays à l’autre.
• Un protecteur désigné par le tribunal : en l’absence de document adapté, un tribunal peut désigner un tuteur, un administrateur ou une figure similaire. Les mesures sont en principe conçues pour être aussi légères que la situation de la personne le permet.
• Décisions de santé et souhaits : certains pays ont des documents distincts pour les décisions médicales. Demandez à un avocat ce qui est disponible.

Quels pays ont adhéré à la Convention de La Haye

Selon le tableau d’état de la Conférence de La Haye, mis à jour le 13 octobre 2026 :

Le Royaume-Uni, l’Allemagne et la Suisse sont également parties à la Convention, ce qui compte pour les familles dont les documents y ont été établis.

Ce que nous savons pays par pays

Espagne

Une réforme de 2021 (Ley 8/2021) a donné la priorité aux mesures de soutien choisies par la personne elle-même. Le cabinet d’avocats Garrigues explique que les pouvoirs préventifs (poderes preventivos) sont des procurations accordées en prévision d’une perte de capacité future. Ils doivent être établis par acte public devant notaire, qui en informe le Registre civil, et ils priment sur les mesures ordonnées par un tribunal.

Italie

Le ministère italien des Affaires étrangères décrit l’amministrazione di sostegno comme une forme plus légère de protection judiciaire pour une personne privée en tout ou partie d’autonomie, conçue pour limiter le moins possible sa capacité d’agir. Elle se demande au tribunal du lieu de résidence ou de domicile de la personne. Peuvent la demander les parents jusqu’au quatrième degré, le partenaire cohabitant, la personne elle-même, le ministère public et les agents des services sociaux et de santé. Pour des mesures plus fortes, il existe la tutela (tutelle) et la curatela (curatelle).

Portugal

Le Portugal a remplacé les anciennes mesures d’incapacité par le régime de l’acompanhamento de maiores, dans lequel un tribunal adapte les mesures de soutien à chaque personne. Comme le résume une note de jurisprudence publiée, les mesures sont réexaminées périodiquement et la personne peut demander une modification ou la fin du soutien. Demandez à un avocat portugais comment cela s’articule avec une procuration.

France, Grèce et Turquie

La France et la Grèce sont des États parties à la Convention de La Haye, et le droit français offre un mécanisme de protection établi à l’avance, le mandat de protection future. Nous n’avons pas examiné les conseils officiels de manière assez détaillée pour décrire les procédures française, grecque ou turque. Demandez à un notaire ou à un avocat du pays, et demandez à la maison de retraite quels documents elle acceptera.

Liste de contrôle pratique

• Parlez à votre proche de ses souhaits tant qu’il peut décider.
• Prenez conseil auprès d’un avocat ou d’un notaire du pays de destination, idéalement quelqu’un qui comprend aussi les règles de votre pays.
• Établissez ou mettez à jour les documents avant le départ, tant que votre proche a sa capacité.
• Demandez à la maison de retraite de quels documents elle a besoin, et demandez aussi à la banque et au médecin.
• Obtenez des traductions certifiées si nécessaire.
• Gardez des copies dans un lieu sûr et partagé, et dites à plus d’une personne de confiance où elles se trouvent.
• Revoyez les documents lorsque les circonstances changent.

Voir aussi contrats et tarifs des maisons de retraite et payer la prise en charge depuis l’étranger.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser une procuration établie dans mon pays ?

Parfois, mais pas automatiquement. Cela dépend des règles des deux pays et de leur adhésion à la Convention de La Haye. Demandez à un avocat du pays de destination, et demandez à la maison de retraite et à la banque ce qu’elles accepteront.

Que faire si mon proche a déjà perdu sa capacité ?

Il ne peut plus établir de procuration. Un tribunal du pays concerné devra peut-être désigner quelqu’un pour agir à sa place, ce qui prend du temps. Obtenez un avis juridique local dès que possible.

Quel tribunal est compétent ?

Cela dépend du lieu de vie de votre proche et des règles internationales. Selon la Convention de La Haye, le pays où l’adulte a sa résidence habituelle est en général compétent. Prenez un avis juridique pour votre situation.

Sources et pour aller plus loin

• HCCH: 2000 Protection of Adults Convention, status table
• Garrigues: Preventive powers under the Spanish support reform
• Italian Ministry of Foreign Affairs: Tutela e amministrazione di sostegno
• TRC: Acompanhamento de maiores (case note)

Guides associés

• Installer un parent dans une maison de retraite à l’étranger : liste de contrôle juridique, santé et pratique
• Contrats et tarifs des maisons de retraite : que vérifier avant de signer
• Payer la prise en charge depuis l’étranger : retraites, impôts et transferts d’argent
• Couverture santé quand un proche prend sa retraite à l’étranger : S1, GHIC et assurance