Vollmacht und rechtliche Dokumente, wenn ein Angehöriger in ein Pflegeheim im Ausland zieht
Umzug ins Ausland · 5 Min. Lesezeit · Zuletzt aktualisiert 30 Oktober 2026
Wenn Ihr Angehöriger nicht mehr selbst entscheiden kann, braucht jemand die rechtliche Befugnis, für ihn zu handeln: einen Pflegeheimvertrag zu unterschreiben, Geld zu verwalten oder in Behandlungen einzuwilligen. Eine in einem Land erstellte Vollmacht wird in einem anderen nicht automatisch anerkannt, daher klären Sie dies am besten, solange Ihr Angehöriger noch unterschreiben kann. Dieser Ratgeber erklärt die wichtigsten Grundgedanken und was wir über jedes Land wissen. Er ist keine Rechtsberatung, und örtlicher Rat von einem Anwalt oder Notar ist unerlässlich.
Warum das zuerst kommt
- Ein Pflegeheimvertrag muss meist von Ihrem Angehörigen oder von jemandem mit der rechtlichen Befugnis, für ihn zu unterschreiben, unterzeichnet werden.
- Banken, Ärzte und Behörden im Ausland verlangen möglicherweise einen Nachweis, dass Sie handeln dürfen.
- Ist die Fähigkeit einmal verloren, kann die Person keine Vollmacht mehr erteilen. Familien müssen dann ein Gericht bitten, jemanden zu bestellen, was länger dauert und Ihnen weniger Kontrolle lässt.
Beginnen Sie mit unserem Ratgeber zum Umzug eines Elternteils ins Ausland, der Wünsche, Einwilligung und Entscheidungsfähigkeit behandelt, und nutzen Sie dann diesen Ratgeber für die rechtlichen Instrumente.
Die rechtlichen Instrumente in einfachen Worten
- Eine im Voraus erteilte Vollmacht: ein Dokument, in dem Ihr Angehöriger bestimmt, wer für ihn handeln soll, auch wenn er später die Entscheidungsfähigkeit verliert. Bezeichnungen, Formalitäten und Befugnisse unterscheiden sich von Land zu Land.
- Ein gerichtlich bestellter Schutzbeauftragter: Gibt es kein geeignetes Dokument, kann ein Gericht einen Vormund, Verwalter oder Ähnliches bestellen. Die Maßnahmen sollen in der Regel so schonend sein, wie es die Situation der Person erlaubt.
- Gesundheitsentscheidungen und Wünsche: Manche Länder haben eigene Dokumente für medizinische Entscheidungen. Fragen Sie einen Anwalt, was verfügbar ist.
Welche Länder dem Haager Übereinkommen beigetreten sind
Nach der Statustabelle der Haager Konferenz, aktualisiert am 13. Oktober 2026:
| Land | Status |
|---|---|
| Frankreich | In Kraft seit 1. Januar 2009 |
| Portugal | In Kraft seit 1. Juli 2018 |
| Griechenland | In Kraft seit 1. November 2022 |
| Italien | Unterzeichnet (2008), nicht ratifiziert |
| Spanien | Nicht aufgeführt |
| Türkei | Nicht aufgeführt |
Auch das Vereinigte Königreich, Deutschland und die Schweiz sind Vertragsstaaten, was für Familien wichtig ist, deren Dokumente dort erstellt wurden.
Was wir über die einzelnen Länder wissen
Spanien
Eine Reform von 2021 (Ley 8/2021) gab den von der Person selbst gewählten Unterstützungsmaßnahmen Vorrang. Die Anwaltskanzlei Garrigues erklärt, dass vorsorgliche Vollmachten (poderes preventivos) Vollmachten sind, die in Erwartung eines künftigen Verlusts der Entscheidungsfähigkeit erteilt werden. Sie müssen in einer öffentlichen Urkunde vor einem Notar errichtet werden, der das Zivilregister benachrichtigt, und sie haben Vorrang vor gerichtlich angeordneten Maßnahmen.
Italien
Das italienische Außenministerium beschreibt die amministrazione di sostegno als mildere Form des gerichtlichen Schutzes für jemanden, dem ganz oder teilweise die Selbstständigkeit fehlt und die so wenig wie möglich in die Handlungsfähigkeit der Person eingreifen soll. Sie wird beim Gericht des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts der Person beantragt. Beantragen können sie Verwandte bis zum vierten Grad, ein zusammenlebender Partner, die Person selbst, die Staatsanwaltschaft und Mitarbeiter der Sozial- und Gesundheitsdienste. Für stärkere Maßnahmen gibt es die tutela (Vormundschaft) und die curatela (Pflegschaft).
Portugal
Portugal hat die älteren Entmündigungsmaßnahmen durch das Regime des acompanhamento de maiores ersetzt, bei dem ein Gericht die Unterstützungsmaßnahmen auf jede Person zuschneidet. Wie in einer veröffentlichten Entscheidungsanmerkung zusammengefasst, werden die Maßnahmen regelmäßig überprüft, und die Person kann eine Änderung oder das Ende der Unterstützung beantragen. Fragen Sie einen portugiesischen Anwalt, wie dies mit einer Vollmacht zusammenwirkt.
Frankreich, Griechenland und die Türkei
Frankreich und Griechenland sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, und das französische Recht bietet einen Mechanismus für vorab getroffenen Schutz, das mandat de protection future. Wir haben die offiziellen Hinweise nicht detailliert genug geprüft, um die französischen, griechischen oder türkischen Verfahren zu beschreiben. Fragen Sie einen Notar oder Anwalt im Land und fragen Sie das Pflegeheim, welche Dokumente es akzeptiert.
Praktische Checkliste
- Sprechen Sie mit Ihrem Angehörigen über seine Wünsche, solange er entscheiden kann.
- Lassen Sie sich von einem Anwalt oder Notar im Zielland beraten, idealerweise von jemandem, der auch die Regeln Ihres Landes versteht.
- Erstellen oder aktualisieren Sie die Dokumente vor dem Umzug, solange Ihr Angehöriger entscheidungsfähig ist.
- Fragen Sie das Pflegeheim, welche Dokumente es braucht, und fragen Sie auch Bank und Arzt.
- Besorgen Sie beglaubigte Übersetzungen, wo nötig.
- Bewahren Sie Kopien an einem sicheren gemeinsamen Ort auf und sagen Sie mehr als einer Vertrauensperson, wo sie liegen.
- Überprüfen Sie die Dokumente, wenn sich die Umstände ändern.
Siehe auch Pflegeheimverträge und Gebühren und Pflege aus dem Ausland bezahlen.
Häufige Fragen
Kann ich eine in meinem Land erstellte Vollmacht verwenden?
Manchmal, aber nicht automatisch. Es hängt von den Regeln beider Länder ab und davon, ob sie dem Haager Übereinkommen beigetreten sind. Fragen Sie einen Anwalt im Zielland und fragen Sie Pflegeheim und Bank, was sie akzeptieren.
Was ist, wenn mein Angehöriger die Entscheidungsfähigkeit schon verloren hat?
Er kann keine Vollmacht mehr erteilen. Ein Gericht im betreffenden Land muss möglicherweise jemanden bestellen, der für ihn handelt, was Zeit braucht. Holen Sie so bald wie möglich örtlichen Rechtsrat ein.
Welches Gericht entscheidet?
Das hängt davon ab, wo Ihr Angehöriger lebt, und von internationalen Regeln. Nach dem Haager Übereinkommen ist in der Regel das Land zuständig, in dem der Erwachsene seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Lassen Sie sich für Ihre Situation rechtlich beraten.
Quellen und weiterführende Informationen
Dieser Ratgeber enthält nur allgemeine Informationen, zusammengestellt aus den oben genannten öffentlichen Quellen zum angegebenen Datum. Er ist keine Rechts-, Medizin-, Steuer-, Finanz- oder Pflegeberatung, und wir können nicht garantieren, dass er vollständig, richtig oder aktuell ist. Vorschriften, Schwellenwerte und Preise ändern sich und unterscheiden sich je nach Land und Region; manche Quellen beschreiben beispielhaft die Regeln anderer Länder. Prüfen Sie die Einzelheiten bei den genannten Behörden und Heimen und lassen Sie sich für Ihre Situation fachlich beraten, bevor Sie handeln. Wenn Sie einen Fehler entdecken, schreiben Sie bitte an [email protected], wir korrigieren ihn.